医療機関用ツール

日本語以外を母語とする方の内、COVID-19が疑われる方についての対応方針を伝えるためのコミュニケーションツールです。あなたの病院の方針に合ったツールを選んでご活用ください。

入口に「入れません」と
表示するポスター

このセクションへのリンク

熱発症状がみられる方に対して、院内に入ることができない旨と、東京都や日本医師会が設置している相談窓口への電話を促すポスターです。病院の方針として熱発患者を受け入れていたり、感染症外来などを設置している場合は、「入り口から病院の中のスタッフを呼んでもらう」をご活用ください。

緊急事態宣言に関する
注意事項を伝えるフライヤー兼ポスター

このセクションへのリンク

COVID-19対策として重要な注意事項が十分に伝わっていない外国人の方々に向けて、その内容を分かりやすく伝えるためのA4フライヤーです。指差しコミュニケーションシートとして、または大きめに印刷してポスターとして院内に貼っていただくなどしてご活用ください。対応言語は随時追加予定です。

緊急事態宣言に関する注意事項を伝えるフライヤー兼ポスター
日本に暮らす外国人のみなさんへ

COVID-19を疑う症状がある方へ
注意事項を伝えるフライヤー兼ポスター

このセクションへのリンク

新型コロナウイルス感染症を疑う症状のある外国人の方々に向けて、注意事項を分かりやすく伝えるためのA4フライヤーです。来院者の方へ渡したり、大きめに印刷してポスターとして院内に貼っていただくなどしてご活用ください。対応言語は随時追加予定です。

COVID-19を疑う症状がある方へ注意事項を伝えるフライヤー兼ポスター
新型コロナウイルス感染症を疑う症状がある皆さんへ

病院で外国語話者の方々と
コミュニケーションを取るための指差し表

このセクションへのリンク

病院に来院される外国語話者の方々に向けて、病院でのルールやマナーを分かりやすく伝えるためのコミュニケーションシートです。指差し表としてご活用ください。対応言語は随時追加予定です。

病院で外国語話者の方々とコミュニケーションを取るための指差し表
病院でのルールとマナー

使用上の注意

このセクションへのリンク
  • A3サイズの紙に、拡大率100%で印刷し、外来棟の入口外側のドア面や立て看板などの、できるだけ目立つ位置に貼ってください。
  • このポスターは、A3以上のサイズで印刷されることを想定してデザインされています。A4以下で印刷すると文字が小さすぎて目立たず、COVID-19疑いの方に入口で止まってもらう機能が損なわれる恐れがあります。
  • QRコードは東京都の新型コロナウイルス感染症対策サイトへリンクしていますが、外国語話者への適切な情報提供のためのコンテンツが揃い次第、本サイトの外国語話者支援コンテンツにリンク先を変更予定です。

改変やSNS等でのシェアのルール

このセクションへのリンク

クリエイティブ・コモンズ・ライセンスで配布しています(CC BY-NC-SA 4.0)。非営利目的の場合で、原作者としてcovid-19-act.jpと表示し、当サイトにリンクを張った場合に限り、改変などが可能です。このルールは、改変した上で発表されたデザインにも継承されます。

配布しているPDFは、日本国政府や各自治体の方針の変更や情勢の変化などに応じて内容を更新する可能性があるため、シェアや再配布の際は、必ずこのページにリンクを張ってください。

制作

このセクションへのリンク

個人が集まった有志グループによって制作されています。所属する組織・団体とは関係ありません。

デザイン
カワセ タケヒロ(POLAAR コンセプター, デザイナー)
イラストレーション
原木 友寿那(東京藝術大学大学院美術研究科デザイン専攻 修士1年)
ライティング
坂元 晴香(内科医 / 東京大学大学院医学系研究科国際保健政策学教室)
石塚 彩(東京大学大学院医学系研究科国際保健政策学教室)
二見 茜(東京医科歯科大学医学部附属病院 国際医療部 副部長 / 医療コーディネーター)
堀内 清華(小児科医 / 山梨大学大学院総合研究部附属出生コホート研究センター)
阿部 サラ(国立研究開発法人国立がん研究センター 特任研究員)
翻訳
アラビア語山口 由利加
ベンガル語Ashraful Alam, Shafiur Rahman
ミャンマー語Kaung Suu Lwin
中国語 簡体字Yichi Chen
英語石塚 彩
フランス語Matthew Palmer
イタリア語Cecilia Martellucci
クメール語Eang Romduol Leaksmy
ネパール語Pradip Thapa
ポルトガル語伊與部 洋樹, 佐藤 日奈子
ロシア語坂元 晴香
スペイン語Noelia Gonzales
ベトナム語Phuong The Nguyen, Phuong Le Mai
韓国語崔 成浚(チェ・ソンジュン)Choi Sungjoon
マレー語黄 金祥(ウオン・キムスヨン)Wong Kim Seong
インドネシア語Novriana Dewi, Yati Anggarini
実装
伊藤 由暁(株式会社まぼろし フロントエンドエンジニア)
協力
東京大学大学院医学系研究科国際保健政策学教室

お問い合せ

このセクションへのリンク

疑義や誤りのご指摘などは、info@polaar.jp カワセタケヒロ宛にお問い合せください。(個人での対応となりますので、すべてに対応できない可能性があります。あらかじめご了承ください)